Che cosa significa «a bordo» in spagnolo?
- All'interno di una barca o, per estensione, di qualsiasi altro veicolo.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Lo esperará en un coche o tal vez a bordo de un taxi".
"llegó a la costa una patera con 13 inmigrantes ilegales a bordo".
"hubo varios heridos tras un grave incidente a bordo del avión".
Son incorrectos (aunque muy frecuentes) los usos como:
"iban dos menores de edad abordo de un auto", debería ser "iban dos menores de edad a bordo de un auto".
"denunciaron a un auxiliar de abordo", debería ser "denunciaron a un auxiliar de a bordo".
♦ Para más información ver: RAE.