Che cosa significa «a día de hoy» in spagnolo?
- Al presente, oggi, fino ad ora, alla data attuale.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "se informó que al día de hoy son 20 los rescatados con vida de los escombros que dejó el terremoto", debería ser "se informó que hasta ahora son 20 los rescatados..."
"No hay a día de hoy una respuesta a esa pregunta", debería ser "no hay hasta el momento una respuesta a esa pregunta".
"al día de hoy han sido beneficiados 100 mil personas", debería ser "Hasta el momento han sido beneficiados...".
- Fino ad oggi, verso oggi.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "estos son algunos de los récords que se han acumulado en los años de este deporte hasta llegar al día de hoy".
"su simpatía se fue diluyendo hasta llegar al día de hoy".
"adelantaron al día de hoy la reunión".