Che cosa significa «abalanzar» in spagnolo?
- Lanciare, scagliare, spingere in avanti, soprattutto violentemente e rapidamente.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "ante la constante negativa del chofer y tras abalanzar su vehículo hacia el uniformado, el carabinero lo apunta con su arma", Teletrece, 12 jun. 2018.
"abalanzar el cuerpo fuera de la ventana".
"intentó abalanzar a su perro, un pastor belga malinois, contra ella y el perrito".
- Equilibrare, bilanciare. Detto soprattutto di una bilancia che è posta in modo fedele, in equilibrio.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "abalanzar la báscula".
- Pesare su una bilancia.
- (abalanzarse) Scagliarsi, lanciarsi, muoversi in direzione di qualcosa con velocità ed energia; attaccare, attaccare, caricare.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "se abalanzó hacia la puerta para impedir que el ladrón ingresara".
"se abalanzaron hacia la salida de emergencia, produciendo una especie de tapón".
- (abalanzarse) Buttarsi nel dire o nel fare qualcosa senza considerarlo o tener conto dei rischi che comporta.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "se abalanzó al juego sin detenerse a pensarlo".
"se abalanzó contra el ladrón para detenerlo".
- (abalanzarse) Sollevare le zampe anteriori di un cavallo, in piedi sulle zampe posteriori, di solito come un modo violento o emotivo di reagire; impennare.
♦ Usato in: Argentina - Paraguay - Uruguay