Che cosa significa «afocar» in spagnolo?
- Regolare l'immagine di un oggetto che viene catturato da qualche dispositivo ottico in modo che venga riprodotto in modo chiaro o nitido; inoltre, centrare l'immagine nel mirino del dispositivo; mettere a fuoco.
♦ Usato in: Messico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "afocar la cámara de video".
"afocar el microscopio".
"no logro afocar mi cámara réflex que he unido a un telescopio".
- Dirigere un riflettore (come una torcia elettrica) verso un certo luogo.
♦ Usato in: Messico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "afoca aquí que está oscuro".
- Indossare abiti stravaganti o recitare.
♦ Usato in: Cuba - Venezuela - Essere stupiti, abbagliati o sorpresi.
♦ Usato in: Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Quedé afocado con la respuesta sorpresiva que me dio"
- Superare qualcosa o qualcuno ad un equivalente in qualche qualità; mettere in ombra.
♦ Usato in: Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "En la fiesta su vestido afocó al de su hermana, se notaba que era mucho más caro".
- (afocarse a) Concentrarsi su.
♦ Usato in: Messico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "debes afocarte más en los detalles".