Che cosa significa «ajetreo» in spagnolo?

L'azione di affaccendarsi; attività intensa e costante o movimento da una parte all'altra.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "el ajetreo de la carroza andando le produjo náuseas".
Movimento costante di molte persone.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "hay mucho ajetreo en la plaza los fines de semana".

"los habitantes de las grandes ciudades viven en un continuo ajetreo".

"En medio del ajetreo de mozos que descargaban paquetes, cajas, bultos, pisoteando gatos o atrepellándose por las escaleras, Rafael se acercó a preguntar qué pasaba ahí", Muerte del día en Capadocia - Página 87, Angel Custodio González - 1988.
Attività, lavoro o sforzo intenso, disordinato, faticoso, perché non ha pause o perché richiede molteplici andirivieni o compiti; trambusto, agitazione.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "con tanto ajetreo olvidé el aniversario".

"mi nuevo trabajo me impone mucho ajetreo".

"el ajetreo de la vida moderna produce estrés".
Avanti e indietro o disordine di idee.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "el ajetreo de ideas".
Esecuzione di un rapporto sessuale.

♦ Usato in: Colombia