Che cosa significa «almofrej» in spagnolo?
- Valigia in cui il letto è stato portato in viaggio (letto portatile): materassi, coperte, scarpe e altri elementi del viaggio. Permetteva di proteggerli dall'inclemenza del tempo. Era fatto di jerga o pelle di mucca all'esterno; all'interno era fatto di anjeo o altra tela grossolana. Un antecedente di quello che oggi conosciamo come sacco a pelo¹.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Otro de los adminículos del transporte a lomo y que necesariamente debieron utilizar los integrantes de la Expedición, es el almofrej", Mosaico 2 - 1984
"Mientras uno de los criados condimentaba en la cocina un sabroso chttpe de huevos y papas amarillas, el otro colocaba en una esquina del cuarto la cama-almofrej, con sábanas de Holanda y colcha de damasco filipino", Prisma - 1907.