Che cosa significa «anillos anuales o de crecimiento» in spagnolo?
- Strati concentrici di cellule legnose formate periodicamente che registrano lo sviluppo di un albero in una stagione di crescita. Nelle regioni temperate la crescita è più rapida in primavera, quando si formano cellule con grandi cavità. Mentre la crescita continua all'inizio dell'estate, si formano cellule con cavità sempre più piccole. Dopo alcune settimane, la crescita cessa completamente fino alla primavera successiva. Il contrasto tra le cellule formate all'inizio di questo periodo e il tessuto molto compatto che precede la dormienza invernale rende l'anello determinato visibile nel taglio di un tronco o di uno stelo. La larghezza di ogni anello riflette le condizioni climatiche della stagione in cui si è formato. Un anello largo indica un anno ottimale, con pioggia e sole abbondanti, mentre uno più stretto corrisponde a un anno in cui i fattori di crescita non erano così favorevoli.