Che cosa significa «arbitrio» in spagnolo?
- Facoltà che ha la volontà di scegliere, risolvere o decidere.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "libre arbitrio".
"dejaré la decisión a su arbitrio... usted decide".
- Autorità, potere.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el asunto quedará sujeto al arbitrio de un tribunal superior".
- Ingiustizia, specialmente quella commessa da una decisione dell'autorità; tirannia.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "están todos sometidos al arbitrio y capricho del dictador gobernante".
- Decisione personale che non obbedisce alla ragione, all'equità o alla legge, ma al capriccio o all'appetito.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el adolescente vive a su arbitrio, sin escuchar más que una ley: la de sus propios gustos".
- Mezzo o risorsa straordinaria che si propone per il raggiungimento di qualche fine.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "dispusieron el arbitrio de nuevas medidas de seguridad".
- Sentenza, lodo o sentenza del giudice-arbitro. Soprattutto, nell'Ancien Régime in Spagna, quello che è stato preso dalla semplice volontà reale. Questa è l'origine dei concetti di arbitrismo e arbitrista.
- (arbitrios) Tasse comunali per spese pubbliche; tassa.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "arbitrios sobre alquileres"; "arbitrios de alcantarillado"; "recaudación de arbitrios".
- (estar al arbitrio de...) Dipendere da qualcosa o qualcuno.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "se encontraba al arbitrio de las circunstancias".
- (a arbitrio de...) Alla volontà di, alla mercé di.
- (arbitrio judicial) Il potere dei giudici di decidere su casi che non sono regolati dalla legge, o che sono oscuri o insufficienti nella legge, secondo i loro criteri personali. Chiamato anche arbitrato amministrativo.
- (arbitrio de plusvalía) Imposta comunale applicata all'aumento di valore dei terreni urbani.