Che cosa significa «arretranca» in spagnolo?
- Retranca; meccanismo di frenatura in macchine e carrozze. Nelle carrozze consisteva in una traversa di legno posta sotto il corpo della carrozza e legata con cinghie; quando la carrozza veniva inclinata in avanti il tronco si muoveva, appoggiandosi sulle ruote e frenandole.
♦ Usato in: Colombia - Ecuador - Messico - Ciascuno degli atelajes, finimenti o bardature delle bestie da tiro; arretranco.
♦ Usato in: Colombia
Esempi di utilizzo in spagnolo: "La arretranca lleva a su vez otra pieza menor , que evita que caiga demasiado e impida caminar al animal: se llama sobretarria", Revista colombiana de folclor: órgano del Instituto ... - 1960
"A pocos centímetros de las puntas, en el lado opuesto al falso, van dos chapetas u orejas de cuero con agujeros para amarrar la retranca (en arriería se dice arretranca)", Arrieros somos: cosas "recogidas por aí, p al" programa ... - Página 129 - 1974
"Una especie de baticola ("arretranca") que se contiene en la cincha y pasa por las ancas del burro, completa el apero, sobre el que se coloca el saco con productos", Revista universitaria - Universidad Nacional de "San Antonio Abad" del Cusco - 1950
- In Nautica, arretranco.
- Donna civettuola; arretranco.
♦ Usato in: Colombia
Esempi di utilizzo in spagnolo: "pa la mujer que es coqueta arretranca y gurupera que voy tunando", Las huellas de Villamil - Página 448 - Vicente Silva Vargas - 2002