Che cosa significa «atingencia» in spagnolo?
- L'azione e l'effetto di raggiungere o toccare una cosa con un'altra.
- Relazione, connessione o corrispondenza tra due o più cose.
♦ Usato in: Cile - Honduras - Messico - Perù
Esempi di utilizzo in spagnolo: "este asunto tiene atingencia con este otro".
"se debe determinar si ese crimen tiene atingencia con otros cometidos en varios lugares del país".
"este homófono no parece a primera vista tener atingencia con la palabra que aquí estudiamos" Minucias del lenguaje - Página 39, José G. Moreno de Alba - 1992
- Tatto, saggezza, coerenza, diligenza nell'esecuzione di qualcosa.
♦ Usato in: Messico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Tuve la maldita atingencia de escoger para mis amigos a los peores", El periquillo sarniento I, José Joaquín Fernández de Lizardi - 2010
"debemos actuar con atingencia".
- Un'incombenza, un'osservazione, un commento, un'osservazione, un'allusione o un suggerimento.
♦ Usato in: Perù
Esempi di utilizzo in spagnolo: "ya te manifesté anteriormente esta atingencia: no confíes en ella".
"por favor gente, me gustaría hacer una atingencia".