Che cosa significa «avío» in spagnolo?
- Preparazione, prontezza, prevenzione; disponibilità a fare qualcosa.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "ya hice el avío para el viaje".
- Fornitura di acqua e cibo per i pastori e i lavoratori agricoli quando non sono a casa.
- Prestiti in denaro o effetti che vengono dati a allevatori, agricoltori e minatori.
♦ Usato in: Bolivia - Messico - Perù - El Salvador
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el avío convencional es el que surge del mutuo acuerdo entre el minero y el aviador; es expresado en un contrato".
- Nome dato all'insieme di carrozze e cavalli da tiro e da sella, con i loro rispettivi servi, che i proprietari di un ranch forniscono per i loro viaggi.
♦ Usato in: Ecuador - Messico - Sella e attrezzatura per cavalli.
♦ Usato in: Perù - (avíos) Gli utensili necessari per qualcosa; l'attrezzatura, l'equipaggiamento. Esempi di utilizzo "strumenti di scrittura", "strumenti di cucito", "strumenti di pesca".
- (¡Al avío!) Locuzione usata per incoraggiare o eccitare una persona a lavorare o ad affrettarsi nell'esecuzione di qualcosa. Simile a "andiamo!", "andiamo!
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡Al avío, al avío, que ya es tarde!".
- (hacer avío) Da correggere.
- (hacer avío) Questo è di vostra convenienza, utilità o interesse.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "es una cámara fotográfica vieja, pero me hace buen avío en apuros".
- (hacer su avío, ir a su avío) Pensare solo a se stessi.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "en este lugar cada uno hace su avío / va a su avío".
- (hacer su avío) Diventa ricco.