Che cosa significa «belleza ideal» in spagnolo?
- Prototipo, modello di bellezza, che serve come modello mentale per l'artista. È un'espressione che era già usata dall'estetica platonica. È usato in varie arti, dalla poesia alla pittura. Si oppone alla vera bellezza. Secondo Arteaga, "la bellezza ideale è il modello mentale di perfezione che l'artista ha applicato alle produzioni delle arti; intendendo per perfezione tutto ciò che imitato da esse è capace di eccitare con la possibile evidenza l'immagine, l'idea o l'affetto che ciascuna propone secondo il suo scopo e strumento". L'artista (pittore, scultore, poeta...) non fa altro che una selezione di certi elementi della natura. Questo viene preso come punto di partenza, ma viene superato e completato, ognuno secondo il grado della sua immaginazione.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "remontando a la definición de la belleza ideal, haré ver el influjo que esta tiene en la poesía, pintura, música y danza, como también en la geometría y en varios ramos de filosofía moral", Arteaga, 1993.
"Muchos escritores entienden que la belleza ideal se forma abstractamente en vista de los ejemplares individuales de la belleza real, llegando a decir alguno que la belleza ideal es el arquetipo o modelo mental de perfección que resulta en el espíritu del hombre luego de haber comparado y reunido las perfecciones de los individuos".
- (belleza física ideal) Oggi l'ideale di bellezza è la nozione socialmente costruita che l'attrattiva fisica è una delle risorse più importanti di una persona, specialmente nelle donne, e qualcosa che tutti dovrebbero sforzarsi di raggiungere e mantenere.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¿Cómo cambió el ideal de belleza a lo largo del tiempo?".
"Dulcinea o la belleza ideal: para don Quijote la belleza de Dulcinea es inmejorable: «en ser hermosa ninguna le iguala»", Cuerpo y gesto en El Quijote de Cervantes - Página 87, Bénédicte Torres - 2002.