Che cosa significa «bienes alodiales» in spagnolo?
- In epoca medievale, i beni allodiali erano i beni posseduti in pieno dominio, senza oneri, censimenti o separazione di dominio diretto e utile. In altre parole, erano i beni liberi da ogni gravame o beneficio feudale, al contrario dei beni in feudo o in feudo. Il termine appare in opposizione a feudo, che implica separazione dei domini diretti e utili, impossibilità di trasmettere il dominio senza l'autorizzazione del signore e relazioni personali tra il signore e il possessore della terra. Con una morfologia molto simile si usa in Francia -alleu-, in Inghilterra -allodium- e in Italia -alodio-, anche se la sua origine etimologica (il vecchio tedesco al-od, intera proprietà) è abbastanza contestata.