Che cosa significa «borbollón» in spagnolo?
- Eruzione dell'acqua dal basso verso l'alto a causa del vapore che si sprigiona da essa quando bolle o quando zampilla con l'aria, salendo sopra la superficie. Agitazione dell'acqua quando bolle o quando sgorga con aria o forza.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "hervir a borbollones".
"un borbollón anegó la canoa".
"En medio de esta laguna se hace un remolino y borbollón de más de veinte pies de largo".
"la caldera hirviente dio varios borbollones que salpicaron el suelo".
"Allá abajo, sobre el río de oro, la canoa derivaba velozmente, girando a ratos sobre sí misma ante el borbollón de un remolino", Cuentos de amor, locura y muerte, Página 79, Horacio Quiroga - 1989.
- Abbondanza di emozioni o parole che appaiono o sono dette in fretta.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "es imposible explicar el borbollón de sentimientos que se agolparon en mi pecho", Útil y Victorioso - Página 53.
- (a borbollones) Uscire con impeto un po' di liquido.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "vertiendo a borbollones lágrimas de sus ojos".
- (a borbollones) In modo goffo, in fretta, in modo disordinato.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "no pude contener la risa que a borbollones me salía por los ojos y narices".
- (a borbollones) Tesoro, fonte di ricchezza.
♦ Usato in: Argentina