Che cosa significa «cabrón» in spagnolo?
- Maschio della capra; "macho cabrío" è più comunemente usato, poiché "cabrón" è una parolaccia in molti contesti.
- Marito della moglie adultera; cornuto. Detto anche di un marito che acconsente all'infedeltà della moglie.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el cabrón sabe que ella lo engaña".
- Un uomo che non reagisce o che aspetta vigliaccamente le aggravanti o le offese.
♦ Usato in: Spagna
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el cabrón no tiene agallas".
- Un uomo esperto e astuto.
♦ Usato in: Cuba - Nome comune dell'arbusto Randia spp.
♦ Usato in: Porto Rico - Una persona molto cattiva, maliziosa, che danneggia gli altri con le sue malefatte.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "es un cabrón incluso con sus amigos".
- Capo di un bordello o guardiano di bordello, o uno che traffica in prostitute; pappone.
♦ Usato in: Bolivia - Cile - Ecuador - Perù - Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "era la cabrona del burdel".
- Di bassa vita, di bassa morale, ruffiano
- Facilmente irascibile, irascibile o irritabile.
♦ Usato in: Argentina - Cuba - Honduras - Messico - El Salvador - Uruguay
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¿qué le pasa a este cabrón"; "amaneció medio cabrona hoy".
- Detto di qualcuno che è brutto, poco attraente o di scarsa qualità.
♦ Usato in: Cuba - El Salvador - Un amico molto caro, un amico inseparabile.
♦ Usato in: Guatemala - Messico - Nicaragua - El Salvador
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡hola cabrón!, ¿cómo estás?".
- Complicato, difficile, complesso o che causa disagio o danno.
♦ Usato in: Cile - Repubblica Dominicana - Messico - Panama - Porto Rico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "estuvo cabrón ese problema"; "examen cabrón".
- Molto buono, straordinario, sagace, applicato alle cose e alle persone.
♦ Usato in: Bolivia - Cuba - Messico - Porto Rico - El Salvador
Esempi di utilizzo in spagnolo: "es un cabrón para la computación".
- Detto di qualcuno che è molto forte.
♦ Usato in: Repubblica Dominicana - Persona (in generale).
♦ Usato in: Messico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¿quiénes son todos estos cabrones?".
- Detto di qualcuno che è un codardo.
♦ Usato in: Perù - (¡cabrón!) Insulto equivalente a: bastardo, idiota!