Che cosa significa «cachilapo» in spagnolo?
- Manzo senza ferratura, cimarrona (selvatico) e cacciato con il lazo. È considerato un manzo di seconda categoria, in relazione al bestiame allevato in paddock. Chiamato anche mostrenca.
♦ Usato in: Colombia - Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "esta área está llena de ganado que se cría libre, sin hierro o sin marca y de dueño desconocido, que aquí llamamos cachilapos".
"el ganao cachilapo se trabajan de noche, y de día también, eso se agarraban a la soga, así como le tá contando Rafael".
"para ser llanero no basta haber nacido en el llano, hay que enlazar un cachilapo".
- Detto di qualsiasi animale diminuito in dimensioni e peso, in modo che abbia poco valore. In alcune zone, come Margarita, si applica soprattutto a pezzi di pesce di poco valore.
♦ Usato in: Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "traje unos cachilapos pa el sancocho, no pude conseguir nada mejor".
- Cachilapeado animale: detto di bestiame che è stato rubato e marchiato con ferro sopra il marchio originale.
- Impiegato di bassa gerarchia all'interno di un'azienda, che non fa parte della direzione. Si contrappone alla cosiddetta "capra" che è il capo.
♦ Usato in: Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "No debes perder el tiempo hablando con cachilapos, debes hablar con el chivo, ese es el que decide realmente".
- Una persona di poca conoscenza e abilità nell'arte di cui si vanta; mediocre, ignorante. Una persona di poco valore.
♦ Usato in: Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Mira qué mal puestas las cerámicas, ¿para qué has puesto a ese cachilapo a ponerte los pisos?".
- Persona di spirito libero e intraprendente, riluttante a sottomettersi a norme schiavizzanti e antiumane.
- Piccolo veicolo in cui si trasportano persone, animali e pacchi di dimensioni regolari; yipao.
♦ Usato in: Colombia