Che cosa significa «calma chicha» in spagnolo?
- Detto in mare quando l'aria è completamente immobile. Calma del tempo, specialmente dopo una tempesta o prima che scoppi un temporale. Anticamente si usava nel senso di una tranquillità o di un'immobilità angosciante, poiché la parola "calma" non aveva il senso attuale di pace, tranquillità o pace, ma piuttosto una "sospensione angosciante", una "dolorosa inquietudine"¹. Si chiama anche calma morta.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "la calma chicha era enemiga de la vieja navegación a vela".
- Usato in senso figurato quando si parla di un momento di quiete, pace o tranquillità, ma che può essere rotto in qualsiasi momento.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "por el momento en la empresa hay calma chicha, pero los empleados no están contentos".
"Ninguna noticia de interés. Estamos en calma chicha: no corren ni verdades, ni mentiras", Al General Sucre [Epistolario] - Rafael Jimena - 1821
- Lo stato di completa immobilità di qualcuno.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "pasé un fin de semana en la playa en una calma chicha".