Che cosa significa «camagua» in spagnolo?
- Mais tardivo, vicino alla fine della sua maturazione. In questa fase il suo grano comincia a seccarsi e a indurirsi.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Este año hemos sacado mucho maíz camagua".
- Si parla di legna da ardere ancora un po' verde e non completamente secca.
♦ Usato in: Honduras - El Salvador - Tenera spiga di grano.
- Di nome scientifico wallenia laurifolia. Albero selvatico della famiglia delle mirsináceas, di legno bianco e forte. Di grandi foglie ellittiche e fiori giallastri in pannocchie. Il suo legno è duro, di colore marrone chiaro con striature. È usato come cibo per i maiali e altri animali. Altri nomi: caimoni, casmagua, caumao, guacamari.
♦ Usato in: Cuba - Una varietà di tartaruga marina. È lungo circa 120 cm e pesa fino a 200 kg. Ha una testa grande, un collo corto e largo, un carapace ovale e senza pori di colore marrone-rossiccio e un petto giallastro. Il suo habitat copre il Pacifico da Baja California a Panama, e l'Atlantico dal Golfo del Messico alla Colombia.
♦ Usato in: Honduras - Tra camagua ed elote. Cioè in una situazione intermedia o indefinita. Indeciso, né tanto buono né tanto cattivo.
♦ Usato in: Honduras - El Salvador
Esempi di utilizzo in spagnolo: "No sé si viajaré, estoy entre camagua y elote".
"-¿Cómo está?. -Bien, entre camagua y elote".
También usado para referirse a un adolescente.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Esa muchacha está entre camagua y elote".