Che cosa significa «candonga» in spagnolo?
- Adulazione o lode ingannevole ed esagerata; adulazione o dimostrazione d'affetto esagerata.
- Prendere in giro o deridere qualcuno con continui soprannomi o scherzi.
- Donna astuta e scaltra.
- Una donna che ha l'abilità di evitare il lavoro.
- Tela per fasciare la pancia del bambino.
♦ Usato in: Honduras - Il diavolo.
- In nautica, vela triangolare di alcune barche latine per resistere alla tempesta.
- (candongas) Semplice ornamento a forma di cerchio indossato dalle donne sulle orecchie; orecchini.
♦ Usato in: Colombia - Venezuela - (candongas) Cono di lamiera e banderuola che sormonta i camini e che ruota per facilitare l'uscita del fumo sottovento. Sono ancora in uso in alcuni villaggi di Zamora come Codesal e Villardeciervos.
♦ Usato in: Spagna - (candongas) Donna che esce molto.
♦ Usato in: Spagna - (candongas) Luogo in cui i galli da combattimento falliti sono temporaneamente messi all'angolo: mestizos, mestizays, barajundas. Anche gabbia o prigione per galli morenti.
♦ Usato in: Spagna - (candongas) Prigione, prigione, chirona.
♦ Usato in: Spagna
Esempi di utilizzo in spagnolo: "está en la candonga".
- (candongas) Mulo da tiro o vecchio mulo.
- (candongas) Qualsiasi cosa vile e di scarsa utilità.
- (está para la candonga) Che sta per morire, equivalente all'espressione "è al capolinea".
- (está para la candonga) Candongo.