Che cosa significa «cansón» in spagnolo?

Applicato a uno che si stanca facilmente; stancante.

♦ Usato in: Porto Rico - Venezuela

Esempi di utilizzo in spagnolo: "apenas llegó a trabajar y ya se estaba lamentando el muy cansón".
Applicato a un animale, specialmente un cavallo, che si stanca facilmente o è debole per il lavoro o la vecchiaia.

♦ Usato in: Ecuador - Guatemala - Nicaragua - Venezuela
Detto di qualcuno che ha poca perseveranza o che è instabile.

♦ Usato in: Ecuador
Si applica all'attività, al viaggio o al lavoro che è faticoso.

♦ Usato in: Repubblica Dominicana - Honduras

Esempi di utilizzo in spagnolo: "fue un viaje cansón, estuvimos 12 horas en el avión".
Fastidioso, fastidioso, scomodo, pesante, insopportabile.

♦ Usato in: Colombia - Cuba - Messico - Venezuela

Esempi di utilizzo in spagnolo: "a veces extraño a mi sobrino, pero luego recuerdo lo cansón que es el desgraciado y se me pasa".

"Para evitar el matoneo que despertaba su amaneramiento, Carlos se convirtió en el colegio en el más cansón", Las2orillas - 7 feb. 2020
Noioso, tedioso.

♦ Usato in: Cuba

Esempi di utilizzo in spagnolo: "el trámite es duro, aburrido y cansón, pero hay que hacerlo".