Che cosa significa «cargo de conciencia» in spagnolo?
- Un sentimento di colpa o di responsabilità causato dal proprio cattivo comportamento o dal non aver fatto abbastanza per prevenire qualche male; rimorso. Questo si manifesta in vari segni di disordine emotivo e fisico come sentimenti di vergogna, auto-colpevolizzazione, angoscia e mancanza di desiderio. Il senso di colpa del sopravvissuto è un tipo di coscienza sporca.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "abandoné a mi hijo cuando era muy pequeño; siempre tendré ese cargo de conciencia".
"¿has tenido cargo de conciencia por no haber hecho algo que debiste haber hecho?".
"tuvo cierto cargo de conciencia por ser la artífice de una separación".