Che cosa significa «carlanga» in spagnolo?

Straccio; straccio che pende da qualche parte.

♦ Usato in: Messico

Esempi di utilizzo in spagnolo: "En el inmundo lecho carcelario está todo el día; no tiene más que una carlanga tan sutil como una discusión escolástica, a la que dan el nombre de frazada como le pudieran llamar manto o linda dalmática", Memorias de la Academia Mexicana - Página 80, 1955
Estremadura, ampio e robusto collare di metallo con più punti che viene messo sui cani (soprattutto mastini) per dare loro protezione contro l'attacco dei lupi che spesso li mordono al collo.

♦ Usato in: Spagna
Piccardia, scabbia.
Fastidio o fastidio causato da una persona pesante.

♦ Usato in: Cile - Honduras - Nicaragua
Un bastone che viene appeso sulla testa degli animali (soprattutto cavalli, muli e asini) per impedire loro di entrare nei campi.

♦ Usato in: Ecuador - Honduras
Cappotto.

♦ Usato in: Ecuador - Messico

Esempi di utilizzo in spagnolo: "Aguánteme una carlanga de jaña pa mi angustiosa, = Véndame a crédito un abrigo de mujer para mi madre", Picardía mexicana - Página 181, 1978
Grillo.

♦ Usato in: Colombia - Nicaragua - Panama

Esempi di utilizzo in spagnolo: "Los ejecutores abrieron la carlanga y los hierros del facineroso, que al sentirse aflojado hinchó su tórax, se tensaron sus músculos, saltaron rotas las cuerdas y escapó enloquecido, arrastrando de un talón un trozo de cadena", Obras de Gabriel Miró - Página 510, Gabriel Miró - 1956