Che cosa significa «cartilla» in spagnolo?

Piccolo quaderno con le lettere dell'alfabeto.
Quaderno con diverse indicazioni per diversi usi.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "cartilla militar", "cartilla de la Caja de Ahorros", "cartilla médica".
Añalejo.
(cantarle o leerle la cartilla a uno) Per rimproverare molto qualcuno.
(no saber la cartilla) Essere ignorante.
(no estar en la cartilla algo) Essere fuori dall'ordinario.