Che cosa significa «castizo» in spagnolo?
- Una persona o una cosa che rappresenta bene i caratteri della sua razza, paese, città, ecc.; tipico, genuino, puro, folcloristico.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "español castizo"; "bailes castizos"; "comida castiza"; "tradición castiza"; "costumbre castiza".
- La lingua pura, senza incorporare voci strane o parole straniere, e lo scrittore che la usa; pura, corretta.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "estilo castizo"; "autor castizo"; "vocabulario castizo".
- Di buona casta, di nobile lignaggio, di buona origine, senza difetti.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "familia castiza".
- Si applica a una persona che è aggraziata e alla mano.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "personaje auténticamente castizo".
- Molto prolifico.
- Figlio di un meticcio e di uno spagnolo o di uno spagnolo e di un meticcio; cuarterón.
♦ Usato in: Messico - Miscela di gallo o gallina inglese e indiana.
♦ Usato in: Cuba - Porto Rico - Detto di qualcuno capace di generare molti figli.
♦ Usato in: Paraguay - Animale molto fertile.
- Storia. Nome dato a una casta che faceva parte del sistema di caste coloniale, stabilito dall'impero spagnolo nelle colonie americane dal XVI secolo. La casta castiza è stata definita dall'incrocio di individui appartenenti alla casta meticcia con la razza bianca. La mescolanza dello spagnolo con il meticcio produceva un castizo, castizo cuatralbo o meticcio cuarterón. Castizo con lo spagnolo ha prodotto uno spagnolo. Castizo con meticcio ha prodotto un harnizo. Lo status sociale della casta castizo era superiore a quello della razza indigena e della casta meticcia, anche se era inferiore alla razza bianca.