Che cosa significa «centavería» in spagnolo?
- Corral o cortile per gli animali in una casa; stalla, ovile. In passato era il luogo di rifugio, riposo e alimentazione dei treni di muli, per la cui occupazione veniva pagato un centesimo al giorno (da cui il nome). Era anche il luogo dove veniva immagazzinato il carico di merci da trasportare nei lunghi viaggi.
♦ Usato in: Ecuador
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Esther Borja cuyo patio se convirtió en centavería, es decir, lugar de llegada de animales, por cuyo cuidado sus dueños pagaban una tarifa (en centavos)", Píllaro: historia, tradición y leyenda, 1933-2001 - Página 62 - Campaña Villacís, Mariana de Jesús Campaña Villacís - 2010
- Un luogo con recinti e pascoli dove lo straniero lasciava i muli in cambio di un prezzo in centesimi, mentre il proprietario degli animali doveva fare i suoi affari nella zona.
♦ Usato in: Ecuador - Un insieme di denaro di basso taglio, di solito monete.
♦ Usato in: Colombia
Esempi di utilizzo in spagnolo: "en este país hace rato que se acabó la centavería".
- Piccola quantità di denaro; clavería, chavería.
♦ Usato in: Porto Rico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "aquí el transporte público cuesta centavería".
"tengo una centavería en mi cuenta bancaria".
"La centavería que sobraba la tendría en el bolsillo para cualquier emergencia", El hombre que trabajó el lunes - Página 101 - Emilio Díaz Valcárcel - 1987