Che cosa significa «chacalín» in spagnolo?
- Una varietà di piccoli gamberi d'acqua dolce e salata, commestibili. Si trovano sotto le rocce. Sono preparati in marinata e brodo; sono anche conosciuti come sciacalli. Per la pesca di questi crostacei si usa una rete chiamata chacalmata. Nome scientifico: Macrobrachium spp.
♦ Usato in: Guatemala - Honduras - Messico - Nicaragua - El Salvador
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Arroz con chacalín seco, sopa de queso, pescado frito, cosas de horno a base de maíz, frutas como el jocote y mango".
"Aquí todavía la gente pesca camarón, chacalín, guabina, tilapia y hasta pepenechín", El Jiboa agoniza por la extracción de su lecho pétreo, El Diario CoLatino - 24 sep. 2015
- Colore rosso intenso; chiote.
♦ Usato in: Honduras - Bambino fino a 14 anni; chiquilín, güila.
♦ Usato in: Guatemala
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Chacalín que no tienes una tiza blanca, con qué escribir abecedarios en las tapias, ni fuerza para rayar con el dedo en la playa", Antología de poetas costarricenses - Página 134, Rosario de Padilla - 1946
"Y cuántos años tiene el chacalín -preguntó don Máximo", Káñina, Editorial Universidad de Costa Rica - 1977
- Il bambino biondo, quello rosso per il troppo sole o quello con il broncio.
♦ Usato in: Guatemala - (ponerse uno como un chacalín) Arrossire molto. Diventare molto rosso in faccia, con il colore di uno sciacallo quando viene cucinato.
♦ Usato in: Guatemala - (Chacalín) Nome del figlio del delinquente Chacalito, che appare nel fumetto cileno Condorito, creato da René Ríos Boettiger (Pepo) nel 1949.