Che cosa significa «chafalote» in spagnolo?
- Un'arma bianca simile a una sciabola con una punta molto lunga e ordinariamente una punta piegata.
- Una specie di machete grezzo.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Y a este tiempo de ver dicho tumulto, se apeó el dicho Don Juan de dicho tablado, con dicho chafalote en la mano, y esperó haciendo frente a dicho tumulto", Lettre à Madame sur ... - Página 54, Charles-Marie de La Condamine - 1746
- Lavoro mal rifinito.
♦ Usato in: Argentina - Modo volgare di chiamare il pene.
♦ Usato in: Messico - Uruguay - Pesce sudamericano dal nome scientifico Rhaphiodon vulpinus. Conosciuto anche come pesce cane, pesce fantasma, machete o pirá yagua. Possono raggiungere i 100 cm di lunghezza, ma non pesano più di 3 o 4 kg. Si può trovare nei bacini dei fiumi Amazon, Orinoco e Rio de la Plata, e nei fiumi della Guyana. Non è usato per il consumo perché contiene una grande quantità di spine.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el chafalote es un pez sumamente interesante para la pesca deportiva".
"Pocas especies de nuestros ríos tienen una boca tan amedrentadora como la del chafalote. Los guaraníes lo llamaron "pirá yaguá", pez perro", 100 Peces Argentinos - Página 44, Gustavo Aparicio, Hernán Laita - 2005
- Nome dato agli indiani Apache della zona di San Simon nel Nuovo Messico.
♦ Usato in: Messico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Los apaches de esa zona son llamados “chafalotes” o “chafarotes”, por su líder Chafalote", El precio de la libertad - Página 56, Emili Biosca Villarroya - 2019
- Volgare, rozzo, maleducato, cafone, maleducato, non educato.
♦ Usato in: Argentina - Sporco, sciatto.
♦ Usato in: Panama