Che cosa significa «champurreado» in spagnolo?
- Participio di champurrear.
- Fatto alla leggera, mal rifinito, mal fatto.
♦ Usato in: Cile - Honduras - Lingua poco parlata; miscuglio di lingue.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "usa un torpe y champurreado spanglish".
"habla un champurreado de italiano y español".
- Mezzosangue.
♦ Usato in: Cile
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Todas las otras luchas mapuches te piden tener el apellido, ser morena, y nosotros pasamos como bien champurreado (mestizos)", A fondo con Mapuzuguletuaiñ: “¡Hablaremos mapuzugun en Wallmapu!”, theclinic.cl - 26 abr. 2019
- Bevanda fatta con acqua, zucchero, prugne bollite e miscele di rum o brandy.
♦ Usato in: Cuba - Una miscela di bevande alcoliche, di solito di bassa qualità.
♦ Usato in: Argentina - Colombia - Porto Rico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "pedimos una botella de aguardiente champurreado".
"Los obreros, bateleros y campesinos beben frecuentemente una abominable mezcla , que llaman champurreado", Ensayo sobre las revoluciones políticas y la condicion ..., José María Samper Agudelo - 1861
- Bevanda fatta di pasta di mais sciolta in acqua, con cioccolato e piloncillo.
♦ Usato in: Messico - Un miscuglio di cose in disordine ed eterogeneo.
♦ Usato in: Cile - Messico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "El disco suena a las nuevas músicas en la fusión mapuche, un sonido champurreado (mezclado), que suena a ciudad (warria) y territorio ancestral", ÜÑÜM reflexiona sobre las identidades mestizas en nuevo disco, elmostrador.cl - 9 sep 2020