Che cosa significa «chape» in spagnolo?
- Treccia per capelli.
♦ Usato in: Argentina - Cile - Colombia - Nicaragua - Perù
Esempi di utilizzo in spagnolo: "las niñas llevaban chapes atados con cintas azules".
- Treccia o chignon su entrambi i lati della testa legati con nastri.
♦ Usato in: Cile - Colombia
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡Que hermoso chape te has hecho!".
- Una persona originaria della Spagna o un europeo arrivato da poco in America. Era usato in epoca coloniale, perché alcuni spagnoli indossavano un lungo tronco come simbolo di distinzione e ricchezza. Era anche chiamato "chapetón".
♦ Usato in: Cile - Alcuni tipi di molluschi chiamati anche patelle. Hanno un guscio a forma di cono, che può essere liscio o striato. Vive aggrappato alle rocce delle coste marine. Nome scientifico: Patella spp. Altri nomi comuni: chaperín, chapiril, lapa, doya, loya.
♦ Usato in: Cile - Nome comune per la larva di una certa piccola mosca nera che è molto dannosa per certe piante. Questa larva è chiamata anche lumaca pera (o ciliegia) ed è di colore nero lucido. È un parassita che si trova quasi ovunque nel mondo. Nome scientifico: Caliroa cerasi. Altri nomi comuni: babaza, babosilla, babosa, baboso, limaco, limaza, lumiaco.
♦ Usato in: Cile - Vagina.
♦ Usato in: Cile - Soffio dato dietro la testa con il palmo della mano. Chiamato anche cachamal.
♦ Usato in: Cile
Esempi di utilizzo in spagnolo: "se llevó tremendo chape".
- Testa.
♦ Usato in: Cile
Esempi di utilizzo in spagnolo: "está enfermo del chape".
- Bacio appassionato sulla bocca.
♦ Usato in: Argentina - Bolivia - Paraguay - Perù
Esempi di utilizzo in spagnolo: "ella me dio un buen chape".
- (andar con chapes) Detto di una donna che indossa troppo fard.
♦ Usato in: Cile - (enfermo del chape) Pazzo, malato nella testa.
♦ Usato in: Cile - (gente de chape) Persone distinte.
♦ Usato in: Cile - (hacerse los chapes) Pettinare i capelli in due o più trecce.
♦ Usato in: Cile