Che cosa significa «checonato» in spagnolo?

Assegno bancario.

♦ Usato in: Argentina

Esempi di utilizzo in spagnolo: "cobró su checonato, que no se queje".

"le mandaron un jugoso checonato".
Cattivo assegno; assegno volante.

♦ Usato in: Argentina

Esempi di utilizzo in spagnolo: "A mí no me van a joder con darme un cheque y que después no tenga fondos, estos son capaces, primero se quedan con mi libro y después me dan un checonato sin fondos y anda a cantarle a Gardel, la puta que los parió" - Si lloviera o lloviese - Página 237 - Alberto Guido Chester - 2001
Automobile, auto, specialmente quella costosa.

♦ Usato in: Argentina

Esempi di utilizzo in spagnolo: "no a todos les gusta tener un checonato, es muy caro mantenerlo".

"Te bajaste de un bote, pavada e' checonato".

"Qué sé yo, después de todo era un honor llevarla en el checonato y que me llamase Carlitos, me convidará con un faso, qué sé yo, me gustaba" - Antología precoz - Página 46 - Marco Denevi, ‎Edmundo Concha - 1973
(andar checonato) Camminare all'asciutto, senza un peso sulle spalle, senza soldi.

♦ Usato in: Argentina