Che cosa significa «chifleta» in spagnolo?
- Scherzo satirico, presa in giro piccante, parodia.
♦ Usato in: Honduras - Messico - Un messaggio che qualcuno usa per non significare qualcosa in modo esplicito o chiaro, ma per implicarlo comunque; indiretto, solitamente offensivo.
♦ Usato in: Messico - Nicaragua - El Salvador
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Otra de mis recomendaciones es que jamás, cuando quieran decir algo, lo hagan recurriendo a la vulgar chifleta".
- Pazzo, folle, imprudente, sconsiderato.
♦ Usato in: Cile - Spagna
Esempi di utilizzo in spagnolo: "me parece que está un poco chifleta".
- Una persona che non è attenta a nulla, che non presta attenzione a ciò che gli viene detto.
♦ Usato in: Spagna - Chifla (pesce). Chiamato anche vieja, purriela e tarraya.
♦ Usato in: Spagna - (¡calienta más que una chifleta!) Frase ironica usata quando una persona fredda riceve un cappotto troppo sottile.