Che cosa significa «chimbo» in spagnolo?
- È una specie di dolce fatto con uova, mandorle e sciroppo.
- Falso, bugiardo, imbroglione.
♦ Usato in: Colombia - Che sia di scarsa qualità o che non abbia un bell'aspetto.
♦ Usato in: Colombia - Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "esos zapatos se ven bien chimbos".
"¡qué chimbo de concierto!".
- Ciò che annoia o stanca, detto di cose o persone.
♦ Usato in: Colombia
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¡qué trabajo tan chimbo!".
"ese evento fue un chimbo".
- Fuori moda o molto usato.
♦ Usato in: Colombia - Di scarse risorse economiche.
♦ Usato in: Ecuador - Perù - Che imita o contraffà un prodotto.
♦ Usato in: Colombia - Ecuador - Paraguay - Perù - Venezuela
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el cheque resultó chimbo".
"me dieron un billete chimbo".
- Organo sessuale maschile; pene o testicolo.
- Nome comune per diverse specie di uccelli passeriformi.
- Un contenitore ermetico in cui il gas combustibile è immagazzinato sotto alta pressione per l'uso in casa o nell'industria.
♦ Usato in: Honduras - Bastardo, non figlio legittimo.
♦ Usato in: Argentina - Serbatoio contenente gas propano, ossigeno o qualsiasi liquido.
♦ Usato in: Honduras - El Salvador
Esempi di utilizzo in spagnolo: "compro un chimbo de gas".
- Per estensione, botte.
♦ Usato in: El Salvador - In miniera, parte centrale della fornace.
♦ Usato in: Honduras - Incantesimo, magia che produce danni.
♦ Usato in: Ecuador - Organo sessuale femminile.
- Qualcosa di molto buono, fresco.
♦ Usato in: Colombia
Esempi di utilizzo in spagnolo: "música bien chimba".
- Marchio di un sapone popolare.
♦ Usato in: Spagna
Esempi di utilizzo in spagnolo: "lavó la ropa con agua caliente y jabón chimbo".