Che cosa significa «chirusa» in spagnolo?

• Donna del popolo poco istruita, ignorante, di origine umile o di comportamento volgare o ordinario. Mujerzuela, manceba.
  
  ♦ Usato in: Argentina - Paraguay - Uruguay
  
  Esempi di utilizzo in spagnolo: "allí viene la chirusa esa".
  
  "pareces una chirusa vestida así".
  
  "¡chirusa mal vestida!".
  
  "Tampoco te agarres compromisos con ninguna chirusa si no la conocés bien, en lo primero que hay que fijarse es en la familia", Inocente de nada - Página 150, Julio Pirrera Quiroga - 2001.
  
  
• Donna molto aplebeyada². Una parola peggiorativa usata per designare una giovane donna che è molto amica della strada, o che si vanta di essere importante o influente.
• Un modo affettuoso e familiare di riferirsi a una giovane donna o ragazza; giovane cinese. Anche la sposa¹.
  
  Esempi di utilizzo in spagnolo: "Chirusa la más linda de las pebetas vivía sus amores con un Donjuan".
  
  "Me golpeó la puerta una chirusa que no conocía", Doña Rubina. Esposa y Madre Abnegada - Página 101, Gillari, Elsa - 2013.

Cerca per lettera