Che cosa significa «cocheche» in spagnolo?

Uomo effeminato; frocio.

♦ Usato in: Honduras - Nicaragua

Esempi di utilizzo in spagnolo: "al cura del barrio le pusieron cocheche".
Omosessuale, fighetta.

♦ Usato in: Honduras - Nicaragua

Esempi di utilizzo in spagnolo: "me han contado que es cocheche".
Amigo pendejo, il maiale degli amici.

♦ Usato in: Colombia
Costretto a correre un rischio; approfittare di qualcuno.

♦ Usato in: Colombia

Esempi di utilizzo in spagnolo: "Es bueno andar con un compañero. Yo tuve unos amigos que eran firmes para el volteo y sabían estuchear y hasta batanear, pero eran muy garroteros y me tenían de cocheche para todo lo que fuera peligroso", Gamín: un ser olvidado - Página 146, José Gutiérrez - 1972.

"Pienso que me van a coger los enemigos: esos con los que volteaba pero que me tenían obligado a hacer lo que ellos querían, de cocheche", Infancia de la miseria - Página 48, José Gutiérrez - 1967.

"Yo no me voy pa allá porque lo quieren tener a uno de cocheche y sacarle la leche".

"No pagó en efectivo, sino que firmó el vale y dijo que se lo cargaran a la cuenta. Al viejo lo deben tener de "cocheche" las meseras, porque ni siquiera revisó la cuenta", Tras la baranda - Página 83, 1996.
Bambino sfruttato in ogni modo da coetanei o insegnanti.

♦ Usato in: Colombia
Prestarsi ad atti sessuali per servilismo; coico.

♦ Usato in: Colombia
Maiale, maiale.

♦ Usato in: Colombia