Che cosa significa «comparación» in spagnolo?
- L'azione e l'effetto di confrontare: fissare l'attenzione su due o più cose per scoprire le loro relazioni, differenze o somiglianze; confrontare.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "las comparaciones que hace la maestra entre alumnos es odiosa".
"en la revista se publicó la comparación técnica entre distintas marcas de teléfonos celulares".
"la tasa de crecimiento disminuyó en comparación con el año pasado".
- Figura retorica che consiste nel paragonare o trovare somiglianze tra una cosa e un'altra per dare un'idea migliore di una di esse; chiamata anche similitudine. Il paragone retorico è una figura retorica che deforma la realtà attraverso l'esagerazione. Per esempio, la frase "Sei duro come l'acciaio" è un paragone retorico o una similitudine; un altro esempio è "I tuoi capelli scuri sono belli come la notte".
Esempi di utilizzo in spagnolo: "la comparación o símil es una figura retórica ampliamente empleada tanto en la literatura moderna como en la antigua".
- (no haber punto de comparación) Detto di cose che sono molto diverse l'una dall'altra, di solito riferendosi alla qualità.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "no hay punto de comparación, el servicio de esa empresa es muchísimo mejor que el de esta otra".
- (no tener comparación) Che non può essere paragonato per essere molto meglio o molto peggio.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "su calidad no tiene comparación, ¡es la mejor!".
- (correr la comparación o correr la paridad) Avere uguaglianza e proporzione corrispondente tra le cose paragonate; avere una somiglianza tra due cose.
- (adjetivo comparativo) Un aggettivo che esprime un confronto di qualità tra due elementi. Ci sono tre tipi: - Comparativo di uguaglianza: come ... come.