Che cosa significa «conticinio» in spagnolo?
- L'ora della notte in cui tutto è calmo e tranquillo. Il periodo della notte in cui gli animali smettono di fare rumore.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Ya casi había pasado el “conticinio”, y la noche iba a su mitad, siendo ya presa del sopor los miembros fatigados de las diurnas tareas", Ómnibus de poesía mexicana, Gabriel Zaid - 1934.
"el ronquido de los motores conmueve el silencio de la ciudad en el conticinio", Viaje en avión por Europa, Cháves Nogales.
- Il periodo particolare della notte che segue l'apparizione delle stelle al vespro e prima dell'intempesto ("mezzanotte"). Secondo questa classificazione di Sant'Isidoro di Siviglia, la notte è divisa in sette parti: vespro, crepusculum, conticinium, intempestum, gallicinium, matutinum e diluculum.
- Nome di un noto valzer venezuelano, con musica composta da Laudelino Mejías a Trujillo nel 1922 e testo scritto da Egisto Delgado. Di solito viene eseguito nella sua versione strumentale. Estratto dal testo di questa canzone in cui viene menzionata la parola: "Il silenzio è arrivato. tutto è silenzio, mio dolce amore. avvicinati e non aver paura del mio affetto, mio carissimo indumento, mio dolce amore.