Che cosa significa «cotizar» in spagnolo?
- Prezzare pubblicamente azioni, titoli, ecc. in borsa o sul mercato.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "las acciones de la empresa cotizaron a la alza".
"actualmente nuestra compañía cotiza en Bolsa".
- Dare un prezzo o un valore; valutare.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "este cuadro es cotizado en 50 mil dólares".
- Per vendere qualcosa a qualcuno.
♦ Usato in: Porto Rico - Pagare un contributo per la pensione; contribuire.
♦ Usato in: Cile - Cuba - Repubblica Dominicana - Messico
Esempi di utilizzo in spagnolo: "cotizar a la Seguridad Social".
"no tiene pensión porque nunca ha cotizado".
- Pagare o riscuotere una tassa, specialmente a sindacati, associazioni professionali e affiliazioni simili.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "cotiza al colegio de su profesión desde que se recibió".
- (ser o estar cotizado) Essere apprezzato e valorizzato.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el saber informática se cotiza mucho en la actualidad".
- (cotizarse) Pagare ad un certo prezzo.
- (cotizarse) Dare un valore a qualcosa; in senso figurato, godere di una certa stima rispetto a un certo fine.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "es un excelente profesional y se cotiza mucho".