Che cosa significa «cutete» in spagnolo?

Nome comune di un genere di rettili iguanidi neotropicali. Nome scientifico del genere: Corytophanes. Ci sono tre specie riconosciute:

♦ Usato in: Guatemala

Esempi di utilizzo in spagnolo: "en el monte vi un cutete".
Le natiche o l'ano di una persona o di un animale.

♦ Usato in: Guatemala - Honduras - El Salvador

Esempi di utilizzo in spagnolo: "tengo hemorroides en el cutete".

"sentí que se me fruncía el cutete", Hombres de maíz - Página 237, Miguel Ángel Asturias, ‎Gerald Martin - 1996

"Se me fue el alma al cutete y pensé si en medio de mi gran moronga no le había pegado una cuchillada o algo así", Los muchachos de antes - Página 163, Marco Antonio Flores - 2004

"se limpian el cutete con lo más sagrado que tenemos: los símbolos patrios", Receta para escribir un cuento y otros cuentos - Página 96, Marco Augusto Quiroa - 1996
Un pugnale affilato, di solito fatto all'interno della prigione.

♦ Usato in: Guatemala