Che cosa significa «decurso» in spagnolo?
- Successione o continuazione del tempo; passaggio del tempo.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "en el decurso del día se harán diversas actividades".
"el señor llamó por lo menos 6 veces a la oficina en el decurso de la tarde".
"en el decurso de la obra se van revelando secretos e intrigas increíbles".
"estos impuestos se han venido convirtiendo, con el decurso de los años, en una carga insoportable para la economía hogareña".
"es un estigma que no se borrará ni siquiera con el decurso de los años".
- Evoluzione o corso degli eventi.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "la revolución Rusa, que estalló en 1917, sin dudas determinó poderosamente el decurso de la historia del siglo XX". Este ejemplo, tomado de un libro, a mi entender no es estrictamente correcto, porque implica que la revolución rusa determinó el transcurso del tiempo, algo que, en realidad, es inalterable.
Lo correcto hubiera sido: "el decurso de la historia del siglo XX demostró que la revolución Rusa de 1917 determinó poderosamente el Siglo XX", o cambiar "decurso de la historia" por "curso de la historia", que sí tiene sentido de "evolución" de algo.
Si nos atenemos estrictamente a la definición de la RAE de "decurso", emplearla en el sentido de "evolución de los hechos" es erróneo, aunque un error bastante usual en los medios por lo que pude leer.
- Periodo di remissione o declino di una malattia.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "El 86 por 100 de curaciones se logra en el decurso del primer año de la enfermedad mental".
"en el decurso de la enfermedad pueden producirse breves episodios de fiebre sin mayores complicaciones".
- Il periodo di tempo tra la Luna piena (plenilunio) e la Luna Nuova (novilunio) quando la magnitudine apparente della Luna vista dalla Terra diminuisce successivamente.