Che cosa significa «defecto» in spagnolo?
- Mancanza, mancanza di qualcosa. Assenza di qualche proprietà o qualità di qualcosa.
- Un difetto o un'imperfezione morale, fisica o materiale nelle caratteristiche o qualità di qualcosa o qualcuno.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "esta madera tiene defectos".
"este automóvil tiene varios defectos".
"ella tiene un defecto físico de nacimiento".
"su peor defecto es la codicia".
"el problema se debe a un defecto de fabricación".
- Differenza per cui qualcosa non raggiunge il limite dovuto o preso come riferimento.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "siempre se equivocan en el peso por defecto, nunca por exceso".
- Lesioni che derivano da una malattia o da una procedura medica.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "le quedó un defecto en su ojo luego de la operación".
- (defectos) Nella stampa, i fogli in eccesso o mancanti nel numero completo della tiratura.
- (en efecto de) Mancanza di una certa cosa, specialmente di qualche requisito.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "la designación le corresponde a la asamblea legislativa o, en su defecto, al órgano colegiado superior".
"en defecto del DNI puede presentarse el pasaporte".
- (en su defecto) In assenza di qualcosa o qualcuno, invece.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "esa es mi tarea o, en su defecto, de mi secretaria".
- (por defecto) Opzione predefinita, scelta se non viene specificata nessun'altra opzione. Impostazione predefinita o preimpostata di qualche parametro.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "este programa informático tiene estas opciones activadas por defecto".
"la lista es ordenada alfabéticamente por defecto, aunque se pueden elegir otras opciones".
"la configuración por defecto".
♦ Este es un anglicismo que se usa en lugar de "por omisión".
- (defecto de forma) Difetto che deriva dalla violazione delle regole procedurali in un caso giudiziario e che può portare alla nullità del procedimento.
- (defecto de masa) Differenza tra le masse delle particelle subatomiche e la massa dell'atomo a cui appartengono.