Che cosa significa «desfacer entuertos» in spagnolo?
- Risolvere, smantellare, annullare il danno. In un senso più donchisciottesco: per rimediare ai torti o vendicarli. È un'espressione usata nel Don Quijote de la Mancha di Miguel de Cervantes. Usato al giorno d'oggi, generalmente alludendo all'opera illustre.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "Venían, como Don Quijote, a “desfacer entuertos”, a regenerar la democracia y sus instituciones", Rumbo al caos - elcorreogallego.es - 2 nov. 2020
"El senador monta en su Rocinante y la emprende a desfacer entuertos y a hacerles a los críticos del Señor Presidente algunas preguntas", Los límites de la adulación sin límites - plazadearmas.com.mx - 28 sep. 2020
"Otra mujer, por cierto, de carácter tan fuerte como gentil en sus modales, que será alcaldesa y tendrá que desfacer, como lo hacía don Quijote, todos los entuertos perpetrados por el actual gobierno de la Villa que hace casi cien años pasó de Corte a Checa", La Batalla de Madrid - elmundo.es - 22 feb. 2019