Che cosa significa «dubitación» in spagnolo?
- Dubbio, incertezza.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "las dubitaciones son habituales en él al tomar decisiones, nunca sabe bien qué hacer".
"no hay dubitación posible, deben ser castigados con el mayor peso de la ley".
"debo dejar sentado lo siguiente sin dubitación alguna, que...".
- Figura retorica che consiste nel manifestare o simulare l'indecisione o il dubbio su ciò che si deve dire o fare. Quando il dubbio non è apparente ma reale, allora non è una dubitazione retorica, ma logica. La dubitazione retorica consiste nel fingere qualche dubbio o perplessità su ciò che dovrebbe essere fatto o detto, quando in realtà è stabilito in anticipo. Si usa soprattutto per dimostrare la gravità o la complicazione della questione.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "¿Con qué palabras contaré esta tan espantosa hazaña... o con qué razones la haré creíble a los siglos venideros?" (Miguel de Cervantes); "no sé qué decir ni que hacer para verte feliz".
"la dubitación se emplea mucho al escribir letras de canciones de amor".