Che cosa significa «ektenia» in spagnolo?
- Una serie di petizioni che ricorrono nelle liturgie ortodosse orientali e cattoliche bizantine; è un tipo di litania. La parola ecclesiastica predominante per questo tipo di litania in greco è Συυναπτή (synaptê), mentre ektenia è la parola preferita nello slavo della Chiesa (ектенїѧ ekteniya). Una litania è solitamente intonata da un diacono, con il coro o il popolo che canta le risposte. Alla conclusione di ogni petizione, il diacono alza l'estremità del suo oratorio e si fa il segno della croce; se non c'è un diacono in servizio, le petizioni sono intonate da un sacerdote. Durante molte litanie il sacerdote dice una preghiera silenziosa; dopo l'ultima petizione della litania, il sacerdote dice un'Esclamazione (o Ecphonsis) che, quando una preghiera è detta in silenzio durante la litania, è la frase finale di quella preghiera. Quando non è presente il sacerdote durante le ore canoniche, le litanie non vengono dette, ma vengono sostituite dal lettore che dice "Signore, abbi pietà" tre, dodici o quaranta volte, a seconda di quale litania viene sostituita.