Che cosa significa «emerger» in spagnolo?

Uscire, zampillare o emergere da un liquido, in tutto o in parte.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "en medio del lago emerge una roca".

"su cuerpo sin vida emergió del agua".

"del agua emerge un iceberg".

"el buzo emergió del mar".
Emergere o apparire da un altro mezzo (nebbia, cenere, ombra, ecc.), o da dentro o dietro qualcosa.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "emergió de entre las sombras".

"emergió de las tinieblas".
Manifestare, mostrare, germogliare.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "emerger un sentimiento".
La comparsa di qualcosa dopo la scomparsa di qualcos'altro.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "fue la España que emergió del hundimiento del imperio colonial".

"una nueva clase política emergió después de muchos años de corrupción".
Portare qualcuno fuori da un certo ambiente.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "emergió de la pobreza".
Per risultare, per procedere.
La ricomparsa di una stella dopo un'eclissi, o dietro un altro corpo che la nascondeva.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "el brillante sol emergió de detrás de la Luna".