Che cosa significa «espúreo» in spagnolo?
- Barbarie per spurie. Non è corretto usare la parola "spurio", la forma corretta è "espurio", secondo la Real Academia Española. È molto comune trovare nei media, anche tra persone istruite, l'uso della parola "spurio" come sinonimo di falso o illegittimo, ma il suo uso non è corretto. Per esempio, in un giornale si può leggere "sono stati trovati nove milioni di dollari, in contanti, non dichiarati e di origine spuria" (in questo caso usato come sinonimo di illegittimo). Si sarebbe dovuto leggere: "nove milioni di dollari, in contanti, non dichiarati e di origine spuria".
Esempi di utilizzo in spagnolo: "es dinero espúreo" (incorrecto), debería ser "es dinero espurio".
"en este país cada cosa tiene un negociado espúreo" (incorrecto), debería ser "en este país cada cosa tiene un negociado espurio".
"negocio espúreo y corrupto" (incorrecto), debería ser "negocio espurio y corrupto".