Che cosa significa «estipulante» in spagnolo?

Stipulare. Esempio: clausola di stipula.
Soggetto attivo di una stipulazione, che richiede almeno due con diversi atteggiamenti giuridici.

Esempi di utilizzo in spagnolo: "Existe estipulación a favor de tercero cuando en un contrato una parte llamada estipulante obtiene de la otra, denominada promitente, que ésta asuma el deber jurídico de efectuar una atribución patrimonial a otro, llamado tercero o beneficiario, quien ha permanecido ajeno y adquiere un derecho autónomo y directo contra el obligado". (REZZONICO)