Che cosa significa «extorno» in spagnolo?
- Parte del premio che l'assicuratore restituisce all'assicurato in seguito a certe modifiche delle condizioni della polizza contratta. Chiamato anche "ritorno del premio". Per esempio, se un'auto o una casa viene venduta prima della fine della polizza assicurativa. Un premio in eccesso può anche essere restituito a seguito di un cambiamento del rischio. È ormai consuetudine che la compagnia tenga la parte di premio in deposito per un'altra polizza assicurativa invece di restituirla.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "en temas de seguros la solicitud del extorno o compensación en pago futuro de la parte de prima considerada no consumida y que se corresponda con el periodo en el que los vehículos están parados y sin actividad", Carril Bus - 26 mar. 2020
"Puedes revocar el contrato del seguro antes de que llegue la fecha de vencimiento (...), pero la mayoría de aseguradoras no te devolverá la parte de la prima no consumida (...) lo que se conoce como extorno de la prima", arpem.com - 14 feb. 2019
- Per estensione, rimborso o soldi indietro.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "el reembolso de dinero o extorno (porque el cliente usó una tarjeta de crédito) es una operación sencilla de hacer de manera virtual".
"Un extorno es cuando se realiza una operación y luego se cancela".