Che cosa significa «figuradamente» in spagnolo?
- Significativo o figurativo. Con un significato metaforico piuttosto che letterale. Metaforicamente, figurativamente. Usato per indicare che ciò che viene detto non corrisponde a un senso letterale delle parole, ma è legato da un'associazione di idee. Qualcosa detto in modo figurato non è inteso per essere preso come la verità letterale, ma come un simbolo di qualcosa o come un modo di dare enfasi a un'idea. Le figure retoriche sono buoni esempi di cose che la gente dice in modo figurato, come "il libro implorava di essere letto" o "sono così affamato che mangerei un cavallo" - non è destinato ad essere inteso letteralmente.
Esempi di utilizzo in spagnolo: "hablando figuradamente, los negociadores lograron construir un puente sobre un río ancho para llegar a este acuerdo" (= costaron mucho las negociaciones).
"figuradamente, fue un golpe justo entre los ojos" (= fue un mal golpe).
"por supuesto, ella estaba usando el término «masacre» figuradamente".
"durante los últimos días de estas febriles elecciones, los encuestadores y los reporteros están derribando las puertas de los ciudadanos, hablando figuradamente, para saber sus opiniones" (= hablan con gran cantidad de ciudadanos).
"Si un amigo te invita al concierto de esta noche pero ya tienes planes con tu familia, podrías decir -figuradamente- que tienes las manos atadas".