Che cosa significa «filtrar» in spagnolo?

• Far passare un liquido attraverso un filtro; filtrare; distillare.
  
  Esempi di utilizzo in spagnolo: "filtrar agua".
  
  "debes filtrar el café usando el tamiz".
  
  
• Selezionare alcuni dati o aspetti per comporre le informazioni.
  
  Esempi di utilizzo in spagnolo: "debemos filtrar todos estos datos para captar los más relevantes para nuestra investigación".
  
  
• Penetrare un liquido attraverso un altro corpo solido attraverso i suoi pori, crepe o fessure; trasudare. Per estensione, passare la luce.
  
  Esempi di utilizzo in spagnolo: "el agua se filtraba por la pared".
  
  "la luz del sol se filtraba a través de las blancas cortinas de la casa".
  
  
• Sparire furtivamente o inavvertitamente denaro o proprietà.
  
  Esempi di utilizzo in spagnolo: "se filtraron los fondos de la compañía".
  
  
• Divulgare o diffondere una questione o una notizia riservata per indiscrezione o disattenzione.
  
  Esempi di utilizzo in spagnolo: "se filtró la información a los medios de comunicación, ya es imparable".
  
  "filtrarse un secreto":
  
  
• Diffondere un'idea o una notizia.
  
  Esempi di utilizzo in spagnolo: "la idea del paro filtró rápidamente entre los trabajadores".
  
  
• Si dice di una persona che ha una grande capacità o competenza per afferrare qualcosa.
  
  ♦ Usato in: Cuba

Cerca per lettera