Che cosa significa «funcia» in spagnolo?

• Funzione, atto pubblico, intrattenimento o spettacolo.
  
  ♦ Usato in: Cile - Colombia - Cuba - Venezuela
  
  Esempi di utilizzo in spagnolo: "Se armó la funcia".
  
  "esa funcia es bien molesta, me acuesto a reposar, pero no me dejan dormir".
  
  
• Funzione o festa con banchetto o festa.
  
  ♦ Usato in: Guatemala
• Un detto, una cosa o un fatto che provoca disagio o fastidio.
  
  ♦ Usato in: Cile
  
  Esempi di utilizzo in spagnolo: "De donde yo vengo, es normal que los hombres se diviertan y las mujeres lo toleren sin hacer mucha funcia", Un crimen pequeño y despreciable (2016), Mario Valdivia Valenzuela.
  
  "¡Qué tanto drama hacen con esas cuestiones! ¡Déjense de esa funcia!".
  
  
• Nome comune per varie piante erbacee del genere Cyperus nella famiglia Cyperaceae come Cyperus longus o Cyperus rotundus. Conosciuto anche come falasco.
  
  Esempi di utilizzo in spagnolo: "nos acostamos en la orilla, entre las funcias y las eneas".
  
  
• (ponerse en funcia) Mettersi in azione, attivarsi.

Cerca per lettera